To manage UI text and game scripts effectively, consider using string tables for consistency, providing context for translators, setting character limits, and conducting regular reviews. These practices can help maintain a smooth player experience across languages!